Traffic (2000)-Curiosità
Traffic vinse 4 statuette agli oscar del 2001. Furono premiati il regista Steven Soderbergh per la miglior regia, Benicio del Toro come miglior attore non protagonista, Stephen Gaghan per la sceneggiatura non originale e Stephen Mirrione per il miglior montaggio.
Allo sceneggiatore, durante un’anteprima, un critico fece notare che era irreale che la figlia di Wakefield potesse ottenere grandi risultati a scuola con i problemi di droga che aveva. E magari che ciò era pure diseducativo. Stephen Gaghan rispose che la pagella era esattamente come la sua al tempo del college, e che lui stesso all’epoca faceva largo uso di droghe.
Benicio del Toro è uno dei cinque attori ad aver vinto l’oscar interpretando un ruolo che prevedeva principalmente l’uso di una lingua straniera (i suoi dialoghi sono per lo più in lingua spagnola).Oltre al portoricano, ci sono riusciti Robert De Niro, Marion Cotillard, Sophia Loren e Roberto Benigni.
https://www.youtube.com/watch?v=VFRcPACBwh4
La scena in cui Michael Douglas è in viaggio verso la frontiera della California è stata effettivamente girata al valico di Tijuana. La qualità video e soprattutto audio è molto bassa perché non era prevista nel film. Douglas, in quel momento fuori dalle riprese, fece alcune domande a Rudy Camacho circa il traffico di droga al confine. Camacho all’epoca era effettivamente un responsabile della dogana di frontiera. Soderbergh decise di riprendere il dialogo con la camera in mano, pregando che il funzionario non si rivolgesse all’attore chiamandolo “Mr. Douglas”.
La targa della vettura di Helena Ayala (Catherine Zeta-Jones) è 2GAT123. La stessa targa della California la troviamo in decine di altre pellicole, ad esempio Beverly Hills Cop II, Mulholland Drive, Un sogno per domani, Due Uomini e mezzo, Swat, ed altri ancora.
Michael Douglas aveva inizialmente rifiutato la parte, che fu quindi offerta ad Harrison Ford che, insieme a Soderbergh, si mise a lavorare sul personaggio per adattarlo a se stesso. Ford però decise di tirarsi indietro. Il regista allora tornò da Douglas, dandogli carta bianca per caratterizzare il personaggio come meglio credeva. Catherine Zeta-Jones fu ingaggiata nonostante fosse incinta. Pur di averla nel cast il suo personaggio fu completamente rivisto: da madre di due figli a donna in gravidanza. I due attori avevano cominciato la loro relazione da poco tempo.
Il film è un remake della serie Traffik (1989), prodotta e trasmessa da Channel Four. Il militare Salazar è interpretato dal grande Tomas Milian.